From analog warmth to modern trap-country hybrids, producers are redefining what country radio sounds like.